Auto

Je nachdem wo man wohnt kann das Lebens ohne ein Auto schwer sein. Wer will schon gern mit Bus und Bahn zur Arbeit fahren, außer man ist in zentral London zu Hause. Ich persönlich liebe ja die Freiheit und Bequemlichkeit eines eigenen Autos, egal wie gut die Nahverkehrsanbindung ist.

Auto kaufen

Also, grundsätzlich ist Gebrauchtwagen kaufen in England kein bisschen verschieden von Gebrauchtwagen kaufen in Deutschland. Der einzig kritische Faktor ist das Verstehen der kryptischen Abkürzungen in Anzeigen und das Kennen all der technischen Fachbegriffe, für das Verkaufsgespräch. Bevor ich nach England ging und mir ein "bottom-of-the-market" Auto gekauft habe (einen 92er Audi 80E für 700 GBP, mit 230 000 Kilometern auf der Uhr), hatte ich keinen blassen Schimmer was Keilriemen oder Zylinderkopfdichtung oder Zündkerze heißt. Aber schließlich kann man ja nur mehr Geld los werden als nötig wenn man als gemachter Depp beim Verkäufer ankommt. Und man schafft es erst gar nicht zum Verkaufsgespräch wenn man die Anzeigen nicht versteht. Genauso wie in Deutschland SSD für Sonnenschiebedach und eFH für elektrische Fensterheber steht, gibt es analog dazu englische Abkürzungen. Deshalb, vor den Links zu guten Gebrauchtwagenportalen, erstmal ein bisschen Vokabular:

make = Marke
mileage = Kilometerstand
PAS (Power Assisted Steering) = Servolenkung
e/m (electric mirrors) = elektrische Außenspiegel
e/w (electric windows) = elektrische Fensterheber
manual = Schaltgetriebe
saloon = Limousine
c/l (central locking) = Zentralverriegelung
power adjustable steering = höhenverstellbares Servolenkrad
tyres = Reifen
service history = Scheckheft gepflegt
anti theft system = Diebstahl Sicherung
immobiliser = Wegfahrsperre
roof rails = Dachreeling
MOT = TÜV
tax = Steuer
very clean = in sehr gutem technischem Zustand
immaculate condition = makelloser Zustand
child locks = Kindersicherung
alloys = Alufelgen
p/x (part exchange) = alter Wagen wird in Zahlung genommen
estate = Kombi
owner = Besitzer
leather interior = Lederausstattung
a/c (air conditioning) = Klimaanlage
climate control = Klimaautomatik
o.n.o. (or nearest offer) = Verhandlungsbasis
no offers = Festpreis
paintwork = Lackierung
fog lights = Nebelscheinwerfer
sunroof = Sonnenschiebedach
n/s (non-smoker) = Nichtraucherauto

Und jetzt kann man schon fast ein Auto kaufen, nur ist es auch nützlich wenn man in der Lage ist nach ersetzten Verschleißteilen zu fragen. Nicht zu unterschätzen wenn man erstmal in der Werkstatt ist und der Mechaniker loslegt mit Begründungen warum die Reparatur so teuer wird und was alles ersetzt werden muss. Wenn man da als Ausländer völlig unvorbereitet in der Werkstatt ankommt, da wird der Mechaniker zum Kind im Süßwarenladen. Deshalb, hier ein wenig Technik-Talk:

gearbox = Getriebe
gears = Gänge
break discs = Bremsscheiben
break pads = Bremsklötze
break fluid = Bremsflüssigkeit
coolant / cooling liquid = Kühlflüssigkeit
fan = Ventilator
ignition coil = Zündspule
spark plug = Zündkerze
fan belt = Keilriemen
cam belt = Zahnriemen
oil filter = Ölfilter
oil change = Ölwechsel
rim = Felge
tyre = Reifen
wipers = Scheibenwischer
wiper blades = Scheibenwischer Blätter
windscreen = Windschutzscheibe
rear windscreen = Heckscheibe
clutch = Kupplung
head gasket = Zylinderkopfdichtung
steering column = Lenksäule
exhaust (-pipe) = Auspuffrohr
tank = Tank
head-/rear lights = Front-/Rücklichter
hand brake = Handbremse
bodywork = Karosserie

So, diese Sammlung sollte über das Gröbste hinweg helfen, aber schließlich gibt es noch ein paar mehr Wörter als hier aufgezählt und damit kann dann online-Wörterbuch LEO weiterhelfen. Ich glaube wir sind bereit für den angenehmen Teil des Abends: car shopping!

Auto Trader ist die mit Abstand größte Gebrauchtwagenbörse in Großbritannien.

Used Car Trader ist kleiner, aber auch nicht schlecht.

Fish4 ist nicht nur bei Wohnungssuche nützlich, sondern auch für Autos. Alle hier online gestellten Anzeigen stammen aus lokalen Zeitungen und Anzeigenblättern.

Auto Web ist ein weiteres kleineres, aber gutes Portal.

Im Prinzip kann man sagen, dass Auto Trader aber den größten Teil des Marktes abdeckt. Allerdings kann es nicht schaden, sich auch bei anderen Portalen umzusehen, da man z.B. bei usedcartrader.co.uk und autoweb.co.uk kostenlos seinen Wagen anbieten kann. Autotrader verlangt Anzeigengebühren. Und es ist ja auch noch nicht jeder Mensch online. Diejenigen die noch Zeitungsanzeigen aufgeben, würde man ja bei Autotrader nicht finden, dafür aber bei fish4.

Auto anmelden

Das funktioniert sehr unkompliziert. Hat man ein Auto gekauft, muss der Verkäufer einen kleinen Formular-Abschnitt zur DVLA (Drivers And Vehicles Licensing Association - die Meldebehörde) schicken. Auf diesem Abschnitt muss Name und Adresse des neuen Besitzers eingetragen werden. Man bekommt dann kurze Zeit später ein Schreiben der DVLA mit dem neuen Eigentümer-Zertifikat.
Das Kennzeichen bleibt übrigens dran. Ein Kennzeichen ist in England dem Fahrzeug zugeordnet auf "Lebenszeit", da es nicht den Landkreis angibt, wo das Auto gemeldet ist. Der erste Buchstabe gibt das Jahr der Erstzulassung an (bei neueren Fahrzeugen sind es zwei Buchstaben), was 1983 mit dem Buchstaben 'A' begann. So ist ein 'B reg', wie die Engländer sagen, also 1984 gemeldet, 'C' steht für das Jahr '85 usw. Vor 1983 war der jeweilige Buchstabe am Ende des Codes.

Auto versichern

Auch das funktioniert nach dem gleichen Prinzip wie in Deutschland, bzw. die Höhe der Prämie wird genauso errechnet nach Wohnort, Stellplatz, Zeitwert, Motorleistung, Schadensfreiheitsklasse, etc. Wichtig zu wissen: englische Versicherungen erkennen die bestehende Schadenfreiheitsklasse (no-claims discount) an, wenn man ein Bestätigungsschreiben der letzten deutschen Autoversicherung vorlegen kann. Sollte natürlich sinnvollerweise auf englisch sein. Meiner Erfahrung nach stellt die deutsche Versicherung das aber anstandslos aus.

Den Anbietern mit dem besten Preis-/Leistungs Verhältnis zu finden ist dann wiederum eine komplizierte Sache wiederum etwas aufwändiger, das kennt man ja. Versicherer gibt es natürlich wie Sand am Meer, von daher will ich hier gar nicht erst anfangen Einzelne aufzuzählen. Ich denke man ist am besten beraten mit ein paar großen, zuverlässigen Preisvergleichs-Portalen. Da wären (Google's Top-Ergebnisse):

Confused.com
Moneysupermarket.com
Fool.co.uk
Comparethemarket.com
Quotezone.com

Noch ein bisschen Versicherungs-Vokabular, um die Sache nicht noch durch Sprachbarrieren zu verkomplizieren:

insurance = Versicherung
quote = Preis-Angebot
(insurance) cover = (Versicherungs-) Schutz
third-party, fire and theft = der üblichste Schutz: reguläre Teilkasko, die den verursachten Drittschaden abdeckt, sowie Feuer und Diebstahl
comprehensive cover = Vollkasko Schutz
to have a 4 years no-claims discount = in Schadensfreiheitsklasse 4 sein
to make a claim = einen Schadensfall melden
conviction = Verurteilung
motoring offence = Verkehrsdelikt
(driving) licence = Führerschein
occupation = beruf
roadside parking = Straßenstellplatz
private driveway = private Einfahrt
number plate/registration plate = Nummernschild

Auto versteuern

Dies funktioniert komplett anders als in Deutschland. Zum einen gibt es hierfür keine Plakette auf dem Nummernschild, sondern eine Vignette in Form einer Papierscheibe (tax disc), die im linken unteren Eck der Windschutzscheibe sichtbar angebracht sein muss. Es gibt dafür diverse Formen von sog. tax disc holders, kleine Taschen die man von innen anklebt und die tax disc rein steckt. Die kann man z.B. an vielen Tankstellen kaufen, oder bei Halford's, einem Fachgeschäft für Autozubehör und -Pflege. Man kriegt aber so einen holder auch von seiner Versicherung geschenkt wenn man eine neue Police abschließt.

Um die tax disc überhaupt zu bekommen gibt es zwei Wege: online oder auf dem Postamt. Grundsätzlich kann man ein Auto nur neu versteuern wenn man ein gültiges TÜV Zertifikat (MOT certificate) besitzt und eine gültige Versicherungspolice.
Ein paar Wochen bevor die versteuerte Periode abläuft bekommt man ein Schreiben der DVLA, in dem man daran erinnert wird, die Steuer zu erneuern. Anbei liegt alles mögliche an Papierkram, u.a. auch eine Anleitung wie das Bezahlen online funktioniert, daher werde ich das an dieser Stelle nicht näher beschreiben.
Geht man zum bezahlen aufs Postamt, muss man das MOT Zertifikat und die Versicherungspolice mitnehmen. Wichtig: es wird nur das tatsächliche Versicherungszertifikat akzeptiert, also das Blatt das mit 'Certificate of insurance' überschrieben ist, und nichts anderes. Man bezahlt dann bar oder mit Karte und bekommt die tax disc sofort. Hat man online bezahlt wird sie innerhalb weniger Tage per Post zugeschickt.

Bei Fragen zu diesem Thema einfach an advice@livinginbritain.de schreiben oder im Forum posten. Wer eigene Erfahrungen und Tips hinzufügen möchte kann an experienced@livinginbritain.de schreiben. Die Inhalte werden dann überprüft und evtl. übernommen.

Anfang